وانگ یی، وزیر خارجه «کهنهکار» چین، جمعه پنجم بهمن، در اولین تماس تلفنی با مارکو روبیو، وزیر خارجه جدید آمریکا، پیامی تلویحی و هشدارآمیز به او منتقل کرد.
این گفتوگو تنها چهار روز پس از تأیید انتصاب روبیو به سمت وزارت خارجه در دولت دونالد ترامپ انجام شد.
بر اساس بیانیه وزارت خارجه چین، وانگ در این تماس به روبیو گفت: «امیدوارم بر این اساس رفتار کنید.» او از یک عبارت کوتاه و رایج چینی استفاده کرد که معمولاً معلمان یا مدیران برای هشدار به دانشآموزان یا کارمندان درباره ضرورت رفتار شایسته و قبول مسئولیت به کار میبرند.
به نظر میرسد این پیام، به سابقه انتقادات صریح روبیو از چین و وضعیت حقوق بشر در این کشور اشاره دارد. روبیو در دوران عضویتش در «سنا»، از جمله منتقدان سرسخت سیاستهای پکن بود و همین موضوع باعث شد که دولت چین در سال 2020 دو بار او را تحریم کند.
برداشتهای مختلف از پیام وانگ
ترجمه این عبارت در بیانیه وزارت خارجه چین به شیوههای مختلفی صورت گرفته است. پیشتر، وزارت خارجه چین از عبارات «انتخاب گزینه درست» و «بسیار مراقب گفتهها و اقدامات خود باشید» بهجای «بر این اساس رفتار کنید» استفاده کرده بود.
