شامگاه پنج‌شنبه 23 ژوئیه 2020 اشتباه ترجمه‌ای خبرگزاری‌های ایران از زبان عربی، باعث انتشار خبر مرگ یکی از مسافران هواپیمای مسافربری ماهان شد؛ خبری که بلافاصله تکذیب و تصحیح شد.
صفحه توئیتر شبکه المیادین به نقل از یکی از مسافران هواپیما گزارش کرد که یک جنگنده به شکل خطرناکی به هواپیمای مسافربری نزدیک شد ولی خبرگزاری ایلنا به نقل از شبکه خبری المیادین گزارش داد که یکی از مسافران هواپیمای مسافربری ماهان به دلیل فرود اضطراری شدید به شهادت رسیده است.
در توئیت عربی شبکه المیادین «شهادة» به معنای «به گفته» آمده بود ولی خبرنگار ایلنا آن را به معنای «شهادت» یعنی کشته شدن ترجمه کرد و موجب انتشار خبر نادرست کشته شدن یکی از مسافران شد.
یک فروند هواپیمای مسافری شرکت هواپیمایی ماهان شامگاه پنج‌شنبه 23 ژوئیه 2020 به دو فروند هواپیمای جنگنده در آسمان سوریه نزدیک شده و ناچار به کاهش شدید ارتفاع شد. در این حادثه تعدادی از مسافران زخمی شدند.
